Technobabylon Part 4 CHISHIKI NEWS 번역 - 2087년 7월 10일 목요일

테크노바빌론 4번째 파트 치시키 뉴스 번역입니다.

파트 4부터는 치시키 뉴스를 클릭했을 때 플레이어의 생각이 뜨네요. 스포츠랑 날씨는 똑같거나 비슷한 내용이 계속 나와서 제외했습니다.

2087년 7월 10일 목요일 CHISHIKI NEWS

NEWS

원문

Japan to Begin Third Round of Cloning

Following successful initial trials, the Japanese government has approved an expansion of its controversial human cloning programme. Hailed by many within the Diet as a solution to the predicted population crisis, the next tranche is projected to expand the number of new births via cloning and IVF from 1,500 in the initial groups to over 20,000.

According to the Malthus Institute, an NGO committed to measuring population growth patterns, the country's declining birth rates since the end of the 20th century have led to fears of an unsustainable shift towards an older population. Unlike many other nations in the region, who have countered similar trends by accepting large numbers of refugees from global conflicts, Japan has steadfastly refused to 'dilute the culture and essence of the Japanese people' by taking in large  numbers of displaced, as expressed by outgoing Home Minister Mizuno Murai (NDF).

The process used involves selection of a suitable zygote after fertilization, which is then split multiple times to produce many embryos per fertilization. Some have raised concerns that the manner in which these candidates are selected and what traits deemed 'desirable' risk leading to politics of ethno-fascism,  while others note that the long-term health effects of such wide-scale cloning on a human population are currently unknown. Despite these objections, the government believes this to be the best solution to the looming depopulation crisis, aiming for as much as 40% of the nation's population to be born in this way  by 2110.

한국어

일본, 3차 복제 실험 시작

일본 정부가 성공적인 초기 실험에 이어 논란의 여지가 있는 인간 복제 프로그램의 확장을 승인했습니다. 이 프로젝트는 예측된 인구 위기에 대한 해결책으로써 국회의 많은 사람들에게 환호를 받고 있으며, 다음 실험에서는 복제 및 시험관 시술을 통한 신생아 수가 초기 그룹 1,500명에서 20,000명 이상으로 확대될 것으로 예상됩니다.

인구 증가 패턴을 연구하는 비정부기구, 맬서스 연구소에 따르면 20세기 말부터 시작된 일본의 출생률 감소는 지속 불가능한 고령 인구에 대해 우려를 불러일으켰습니다. 국제 분쟁으로 인한 난민을 대거 수용함으로써 비슷한 문제에 맞서온 다른 많은 국가들과 달리, 일본은 퇴임하는 무라이 미즈노 내무상의 표현대로 '일본인의 문화의 본질이 희석되는 것'을 단호히 거부해 왔습니다.

실험은 수정 후 적합한 접합자를 선별한 다음, 수정 한 번당 많은 배아를 생산하기 위해 여러 번 분할하는 과정을 거칩니다. 일각에서는 후보자 선택 방식과, '바람직한' 특성으로 간주되는 형질이 민족 파시즘으로 이어질 위험이 있다는 우려를 제기하는 한편, 대규모 복제가 인간의 건강에 미치는 장기적인 영향은 알려진 게 없다고 지적하기도 했습니다. 이러한 반대에도 불구하고 정부는 이것이 다가오는 인구 감소 위기에 대한 최선의 해결책이라고 믿고 있으며, 2110년까지 인구의 40%가 해당 방식으로 태어나게 하는 것을 목표로 하고 있습니다.

클릭하면 나오는 의견.(요약?)

원문

Embryonic cloning techniques enable the routine birth of twins, triplets and quadruplets.

한국어

배아 복제 기술을 통해 쌍둥이, 세쌍둥이, 네쌍둥이 출산이 일상이 될 수 있습니다.

실제로 게임 출시년인 2015년에는 일본은 국제적으로 난민 수용에 대해 인색하다는 평가를 받고 있었죠. 2022년 우크라이나 전쟁 때부터는 여론을 의식해 난민을 적극적으로 수용하려는 움직임을 보였습니다.