테크노바빌론 5번째 파트 치시키 뉴스 번역입니다.
파트 4와 날짜가 같은데 이번엔 그레이 구에 대한 내용입니다.
2087년 7월 10일 목요일 CHISHIKI NEWS
NEWS
원문
'Grey Goo' Incident Injures 4
CEL firefighters have this afternoon been called to the Hartgill preparatory school, where the out-of-control growth of a wetware culture has resulted in what is euphemistically termed 'grey goo'. Principal Andrew Mtembe issued a statement on behalf of the school expressing relief that CEL has been able to control the outbreak before more damage could be done, and reiterated their policy against bringing wetware into the school.
'Wetware', so called due to its gelatinous appearance, is the genericised term for a number of nanomechanical products derived from organic structures. Safeguards are in place in commercial wetware to ensure that replication of the material can only occur within secure factory conditions. Hobbyist gengineers have on many occasions taken it as a challenge to 'breach' new wetware products, and reactivate the material's ability to create more of itself. Such uncontrolled growth becomes dangerous when wetware no longer responds to chemical signals to cease its reproduction. It is believed that tampering with a recreational product was the catalyst for today's incident.
While the school has been closed for repairs and decontamination, CEL has reported that four students have received only minor injuries, and are being treated for burns and contamination. City coordinator AI Central has stated that the mass has been deactivated, and poses no further threat to lives or property within Newton.
'Wetware', so called due to its gelatinous appearance, is the genericised term for a number of nanomechanical products derived from organic structures. Safeguards are in place in commercial wetware to ensure that replication of the material can only occur within secure factory conditions. Hobbyist gengineers have on many occasions taken it as a challenge to 'breach' new wetware products, and reactivate the material's ability to create more of itself. Such uncontrolled growth becomes dangerous when wetware no longer responds to chemical signals to cease its reproduction. It is believed that tampering with a recreational product was the catalyst for today's incident.
While the school has been closed for repairs and decontamination, CEL has reported that four students have received only minor injuries, and are being treated for burns and contamination. City coordinator AI Central has stated that the mass has been deactivated, and poses no further threat to lives or property within Newton.
한국어
'그레이 구' 사고로 4명 부상
오늘 오후 CEL 소방관들이 웨트웨어 통제 불능 사고, 즉 '그레이 구' 신고를 받고 하트길 예비학교로 출동했습니다. 교장 앤드류 음템베는 학교를 대표해 성명을 발표하고 더 큰 피해가 발생하기 전에 CEL이 통제할 수 있었다는 사실에 안도감을 표하며 교내 웨트웨어 반입 금지 정책을 재차 강조했습니다.
'웨트웨어'는 젤라틴처럼 생겼다고 해서 붙여진 이름으로, 유기 구조물에서 파생된 나노 기계들을 통칭하는 용어입니다. 상업용 웨트웨어에는 안전한 조건에서만 복제되도록 안전장치가 마련되어 있습니다. 엔지니어들은 여러 차례에 걸쳐 새로운 웨트웨어 제품을 '돌파'하고 웨트웨어가 스스로를 더 많이 복제하는 능력을 활성화하는 것에 도전했습니다. 이렇게 통제되지 않은 성장은 웨트웨어가 복제를 중단하라는 화학적 신호에 더 이상 반응하지 않을 때 위험해집니다. 오락용 제품을 사용한 것이 오늘 사건의 원인인 것으로 보입니다.
수리 및 정화를 위해 학교가 폐쇄된 동안 CEL은 학생 4명이 경미한 부상을 입어 화상과 오염에 대한 치료를 받고 있다고 보고했습니다. 도시 코디네이터 인공지능 센트럴은 이 물질이 비활성화되었으며 더 이상 뉴턴 내 인명과 재산에 위협이 되지 않는다고 밝혔습니다.
'웨트웨어'는 젤라틴처럼 생겼다고 해서 붙여진 이름으로, 유기 구조물에서 파생된 나노 기계들을 통칭하는 용어입니다. 상업용 웨트웨어에는 안전한 조건에서만 복제되도록 안전장치가 마련되어 있습니다. 엔지니어들은 여러 차례에 걸쳐 새로운 웨트웨어 제품을 '돌파'하고 웨트웨어가 스스로를 더 많이 복제하는 능력을 활성화하는 것에 도전했습니다. 이렇게 통제되지 않은 성장은 웨트웨어가 복제를 중단하라는 화학적 신호에 더 이상 반응하지 않을 때 위험해집니다. 오락용 제품을 사용한 것이 오늘 사건의 원인인 것으로 보입니다.
수리 및 정화를 위해 학교가 폐쇄된 동안 CEL은 학생 4명이 경미한 부상을 입어 화상과 오염에 대한 치료를 받고 있다고 보고했습니다. 도시 코디네이터 인공지능 센트럴은 이 물질이 비활성화되었으며 더 이상 뉴턴 내 인명과 재산에 위협이 되지 않는다고 밝혔습니다.
이미지 설명
원문
CEL firefighters deactivate the out-of-control wetware mass with specialized enzyme sprays.
한국어
CEL 소방관들이 특수 효소 스프레이로 통제 불능의 웨트웨어 덩어리를 비활성합니다.
마인드재커 사건도 웨트웨어를 조작한 것으로 추정되는 사건인만큼 그레이 구에 대한 기사가 나왔습니다. 웨트웨어를 해킹하고 조작하여 안전장치를 해제하는 것이 엔지니어들 사이에서 스포츠처럼 여겨지고 있다고 합니다.
0 댓글