하이퍼 라이트 드리프터 스팀 커뮤니티에 올라온 글을 보고 흥미가 생겨서 번역해봤습니다. 게임 내의 문자들은 모두 게임 스토리에 대한 내용입니다. 제가 영어를 잘 못해서 번역기의 힘을 많이 빌렸습니다. 원문도 적었으니 참고만 해주세요.
 |
| 2016년에 출시한 Heart Machine사의 게임 Hyper Light Drifter입니다. |
하이퍼 라이트 드리프터에는 유저가 읽을 수 있는 문자가 따로 나오지 않습니다. 모두 아이콘과 같은 그래픽으로만 표현되어 있습니다. 언어의 제한이 없다는 장점이 있지만, 스토리 설명이 불친절하다는 단점이 있습니다.
문자 해독표
 |
| 글자 모양 별 문자 해독표입니다. |
문자는 외국 유저들의 글을 참고했습니다. 하나의 문자가 두 개의 알파벳을 나타내기 때문에 영어를 잘하지 못하는 저에게는 난이도가 너무 높았습니다. 이걸 찾아내는 유저들의 열정이 대단하네요.
모노리스 해석은 다른 유저 분이 하셨는데 마을 상점 간판은 없길래 한번 해석해 봤습니다.
 |
| TECH SHOP |
 |
| WEAPONS |
 |
| APOTHECARY (약재상) |
 |
| SWORD MASTER |
 |
| DASH ARENA |
순서대로 기술 상점, 무기 상점, 약재상, 소드 마스터, 대시 아레나입니다. 'apothecary'라는 말을 처음 들어봐서 찾기 힘들었어요.
 |
| ASTI 와인(아스티산 백포도주라고 합니다) OAT 귀리(오트) 처음엔 뭔가 했는데 조합해보니 저렇게 밖에 안 나오더라구요. 음식 판다고 적어놓은 걸까요? |
어떤 유저 분이 마을에 음식 파는 곳이 있다고 해서 무슨 소리인가 했었는데 와인이랑 귀리였나봐요.
모노리스 해석
문자를 해독하는 이유는 게임 중 활성화시킬 수 있는 모노리스에 적힌 내용을 알기 위함인데요. 띄어쓰기 없이 적혀있다보니 너무 어려워서 외국 유저들이 해독한 것을 번역해봤습니다. 번역기를 돌린 후에 사전을 찾아서 다듬은 것이라 조금 이상할 수 있습니다. 제 번역이 못미덥다면 영문을 읽어보시면 됩니다.
뭐... 그냥 재미로 하는 건데 좀 틀려도 상관없지 않을까요.
 |
| 모노리스 맵은 북쪽 지역 왼쪽 아래 숨겨진 길로 가시면 됩니다. 한 번 방문하고 나면 텔레포트가 있기 때문에 이후에는 마을에서 바로 갈 수 있어요. 모노리스를 다 모으면 의상을 줍니다. |
< 북쪽 지역 >
Monolith 1: Transcendence faith in mortality
불멸에 대한 초월적 믿음
Monolith 2: Rifts crafted, dangerous potential
빚어진 균열, 위험 잠재력
Monolith 3: A foundation for faith & violence
믿음과 폭력의 기초
Monolith 4: A loss of self, a narrow path traveled
길을 잃은 자아의 상실
< 남쪽 지역 >Monolith 5: Overwhelming wonder and power
압도적인 용기와 힘
Monolith 6: Desperate hunger for progress
진보를 향한 필사적 갈망
Monolith 7: Distortion of life, devouring body
왜곡된 삶, 탐식하는 신체
Monolith 8: The first victim of the invasion
침략의 첫 희생자
< 동쪽 지역 >Monolith 9: An isolated people fearful & homeland
고립되어 두려워하고 괴로워하는 사람들
Monolith 10: Offering of a great cleansing flame
대청소하는 불길의 제물
Monolith 11: A poisoned, maddened homeland
중독되고 미쳐버린 조국
Monolith 12: Fragile balance scorched, undone
아직 다 타지 않은 불안정한 균형
< 서쪽 지역 >Monolith 13: Precious moments captured by crystal
크리스탈에 포착된 소중한 순간들
Monolith 14: A stillness of mind, skill honed sharp
마음의 고요, 예리하게 연마된 기술
Monolith 15: Midnight looming
다가오는 밤
Monolith 16: Trapped by desperation to remain
남고 싶은 간절함에 사로잡힌
각 마을의 스토리를 기록한 것 같네요. 어떤 뜻인지는 플레이 해보시면 알게 되실 겁니다.
도서관 벽면 글 해석
다음은 모노리스를 모두 다 모았을 때 북쪽 지역 도서관에 나타나는 글입니다. 유저들이 해석하기를 바랬는지 이런 요소가 있네요.
 |
| 북쪽 지역 보스 방에 가기 전 맵에서 오른쪽으로 통하는 길이 있습니다. 책꽂이 때문에 길이 많을텐데 그 중 힐팩이 있는 쪽을 살펴보세요. 맵의 오른쪽 끝까지 가야 나타나기 때문에 힐팩을 먹고도 눈치채지 못하고 지나칠 수 있습니다. |
Harnessing a great wellspring, a perfect immortal cell was crafted to be imbued within all sentient life
A noble goal, though such a power terrified others, and brought ruin as its purpose was transmogrified
The abhorrent cell still festers deep in the chambers of this world
위대한 원천을 활용하여, 완전한 불멸의 세포는 모든 지각 있는 삶에 물들도록 만들어졌다.
숭고한 목적이었지만 그러한 힘은 다른 이들을 공포에 떨게 했고, 목적이 변질되면서 파멸을 가져왔다.
끔찍한 세포는 여전히 이 세상 깊숙한 곳에서 번식하고 있다.
(2024-11-12 추가)다시 생각나서 읽어보다가 처참한 번역을 보고 기함해서 DeepL을 이용해 다듬었습니다.ㅋㅋ
수능 지문 읽는 줄 알았습니다. 과연 외국 유저 분들은 이걸 이해하신 걸까요?
모노리스는 그래도 이런 의미겠구나 싶었는데 도서관 기록은 정말 알쏭달쏭했습니다. 어렴풋이 알 것 같기도 한데 잘 모르겠습니다. 곪고 있다는 표현이 어색해서 심해졌다고 썼습니다. 더 적절한 단어가 있을 것 같은데 제가 어휘력이 안 좋네요.
도서관의 기록은 게임 전체의 스토리인 듯 합니다. 깊숙한 곳에 남아있는 끔찍한 불멸의 세포는 최종 보스를 가리키는 것 같네요. 엔딩을 보셨다면 어떤 의미인지 아실 겁니다. 자꾸 플레이 해보라고 하는데 정말로 해보세요. 재미 없는 게임은 하라고 안 합니다.
게임 내 텍스트들도 해석을 했으니 다음엔 제 주관적인 해석을 써보려고 합니다. 여기 쓰려고 그랬는데 스포도 있고(이 글도 스포나 다름 없지만) 완전히 제 생각이라 분리하기로 했습니다.
0 댓글